ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:مترجمين Hana hp, Maryam
به کانال ما در تلگرام بپيونديد و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.win | بي پرشيا
به چه کوفتي زل زدي؟
.تو
.تو خيلي خوشگلي لايزا
.خوبه
.حداقل يه چيزي واسه خودم دارم
.واي خدا
حالت خوبه عزيزم؟ منظورت چيه؟
من و تو ديشب خيلي .مست بوديم
.حالم خوبه چيپ .به غير از اينکه امروز موعد اجارست
و اين يعني بايد برم مرتيکه . چاقال عوضي رو ببينم
‫-مشکلت چيه؟ همم؟ ‫- شبيه کسي هستي که توي صبحانش ريدن. چي شده؟
نمیدونم. .فقط از فکر اينکه با کن هستي متنفرم
آره خب تصور اينکه بايد . چه کنم رو هم بکن
چطور ديگه ميخوايم پول در بياريم؟
.کار ميکنم .لعنتي
يالا. يالا،چيز مهمي نيست باشه؟ .چيز مهمي نيست
اون فقط يه باباي شيرينه با يه سوسيس کوچولو موچولو .و يه حساب بانکي گنده
.برعکس من منظورت همينه؟
اوه خب،تو هميشه ميتوني ،حساب بانکيت رو بزرگتر کني
.بس کن،بس کن
من و کن رو فراموش کن خب؟ هيچ معنايي نداره
.باشه
واي خداي من درد ميکنه؟اوهوم. .آره
‫- ديشب دختره بدي بودم مگه نه؟ ‫- آره دختره بدي بودي.
چي کار،چي کار کردم؟
اين کارو کردم؟
‫- دقيقا جاي همين بود. ‫- آره. اوه ميدوني فکر کردم که ديگه چه کاري کردم؟
فکر کردم که..
اين کارو هم کردم.
‫- اوهوم آره؟. ‫- کاراي وحشتناکي کردم نه؟
کاراي خيلي خيلي وحشتناک..
.چون من يه دختره بد هستم
.لعنتي هي عزيزم،چيزي براي خوردن داريم؟
نميدونم چيپ،اين هفته رفتي بقالي چيزي بخري؟
.نه
خب پس فکر کنم اين .جواب همون سوالته
‫-هي کلينت بيا تو. ‫-چيپ آماده اي؟
‫-هيچي نشده 9 شد؟ ‫ميرم يه تيشرت بردارم. الان برميگردم.
.باشه
.من بايد برم عزيزم .بعدا ميبينمت
.هي لايزا،به نظر خوب هستي .آره کلينت ميدونم
.خيلي خب بيا بريم- .بريم-
.صبر کن واستا بذار کيف پولم رو بردارم .يالا چيپ
چي،در رو قفل نميکني؟ .هيچي اونجا ارزش بردن نداره کلينت
.تازه کليدا دسته لايزاست .مرد نگهداري هستي چيپ-
‫-مقصر منم؟ نگاش کن. ‫-.قبلا نگاه کردم
موقعي که توي کرفتي بيور .کار ميکرد بهتر ديدمش
.خب الان ديگه اونجا کار نميکنه .با مديرش مشکل داشت
.اين معموليه- .آره،آره،آره-
ميدوني،يه بار يکي از رفقام ازش خواسته بود براش برقصه
و لايزا براش چاقو کشيده بود چون رفيقم به اندازه کافي . بهش انعام نداده بود
گفت اون لعنتي تا نزديکيه .بريدن گلوش پيش رفته بود
چند وقته با هم هستيد؟ داره ميشه 6 ماه
جانه من؟- .آره-
نه،شنيده ودم که .با دن اريکسون ميگرده .توي ماه ژانويه
پس حقيقت نداره هان؟
با ديدن اينکه چطوري با .تو زندگي ميکنه و اينا
با شيري مثله اون ديگه نيازي به خريدن گاو نيست ميدوني که منظورم چيه؟
با نگاه کردنش بهش نميشه فهميد ولي هدر من هم واسه
خودش تيکه اي بود تا حاملگي هيکلش رو داغون کرد
و بعد از اون صورتش و بعدش هم.. .پمپ رو بچرخون کلينت
.تو در اين مورد نگراني در مورد لايزا نداري شبيه اون تيريپ هاي مادرونه نيست
.تغيير هيکل نميده چيپ
.شرط ميبندم همه کار ميکنه شبيه آدم هاي پر ماجراست
خدا لعنتت کنه کلينت امروز چت شده هان؟ منظورت چيه؟
منظورم اينه که مدام راجع به دوست دختر من حرف ميزني. چي ميخواي بگي؟
من در گذشته اشتباهات زيادي کردم
و تک تک اون اشتباه ها مقصرشون يک چيزه
‫-و ميدوني اون چيه پسر؟ ‫-چيه؟
.سوراخ شيرين و آبدار .مغز يه مرد رو دود ميکنه
آدم مجبور به کارايي ميکنه که .انتظارش هم نداري
سوراخي که در راه نادرست استفاده . بشه يه مرد رو به گا ميده
سوراخ توي راه درست هم . چندان فرقي نداره
آدم هاي توي زندان ها خيلي کمتر ميبود .اگر مشکل سوراخ وجود نداشت
..ولي بعد
.هرم حيات هم وجود نداشت .اگر سوراخي نبود
‫ -اين خيلي مسخرست. ‫-راجع به چي داري حرف ميزني؟
من دارم راجع به دوست دخترت حرف ميزنم فرزندم
ببين بچه من فقط نميخوام به خاطر يه سوراخ توي .موقعيت بدي گير کني
خداي من اين دوست دخترمه که داري راجع بهش حرف ميزني
از اون مدل سوراخ هايي که تو ميگي نيست باشه؟ .من عاشقشم
.باشه،باشه،باشه منظورم اين نبود که ناراحتت کنم.
ببين رفيق من تو زندگي خيلي مشکل دارم ولي رابطه ام با دوست دخترم يکي از اونا نيست
واقعا ميخوام کمکم کني .ميدوني بايد چي کار کني
.ممنون بابت پول و پيشنهاداتت ولي واسه خودت نگهشون دار.
ميدوني که توي راه خونه بايد .به حرفام گوش بدي
لايزا؟- اين پشتم عزيزم-
چه مرگته؟
اونا رو از کجا آوردي لايزا؟ .از دووين گرفتمشون
داداش خل و ديوونت تفنگ از کجا آورده؟ .فکر ميکردم به قيد وثيقه آزاده
خب کي پس؟
تفنگ براي چيه؟ اونا پر نيستن که هان؟
من جواب هر دوتا ..سوالت رو ميدم وقتي
.کارم باهات تموم بشه
حالا،لباساي لعنتيت ..رو در بيار
..لايزا،من ... من گفتم لباساي لعنتيت رو در بيار.
باشه خانم،من کاري که بخوايد رو انجام ميدم. .فقط شليک نکن
بعله،هر کاري بخوام انجام ميدي .تا آخر عمرت
.بيا اينجا
!آي!لعنتي- .آه-
لعنتی. لعنتي
.آه عزيزم. خيلي دوست دارم واي خداي من ساکت باش.
.ببخشيد
.تو واقعا يه چيز ديگه هستي عزيزم
فراموش نکن
.خدايا
حالا جدا،ماجراي تفنگ ها چيه؟
ميخوايم ازشون استفاده کنيم که همه مشکلاتمون رو حل کنيم عزيزم
.امشب منظورت چيه؟
امروز رفتم اون چاقال عوضي رو .تو خونه اش ببينم
بابا جون،واي خدا
.بابا جون آه خدايا
.آه،لعنتي
.تو واقعا کونه نازي داري دختر
.لياقت هر ريالش رو داري
حالا که صحبتش شد .وقته اجارم شده بابا جوني
.البته که شده شيرينکم
تو ميذاري بابا جونت .مراقب تو باشه
.يه چيزي دارم ميخوام بهت نشون بدم .فکر کنم که خوشت مياد
.حالشو ببر بابايي،اين واسه منه؟
.تو نازي
.ولي اونقدرا ناز نيستي
68تا بسته گنده
ميخواي يه لامبورگيني ..باهاش بخرم
.رنگ زرد قناري البته
.دوشنبه تحويل ميگيرم
اگه دختره خوبي باشي .ميگم بياي سوارش بشي
دوست داري مگه نه؟
.البته که دارم
.ولي الان بايد بري
مدج الانا ديگه از باشگاه برميگرده. .يالا برو،کارت داشتم زنگ ميزنم
.68هزار دلار انقدري هست که مارو واسه هميشه .از اين گه دوني نجات بده
ميدوني چي کار ميکنيم؟ .امشب،تو و من
يواشکي وقتي خوابيدن ميريم تو
و پول رو برميداريم وميريم کيلومتر ها اونور تر
قبل از اينکه حتي بفهمن پولشون برداشته شده. خب يواشکي ميريم
اسلحه ميخوايم چي کار؟ .خب شايد لازم بشه
براي چي بايد لازم بشه؟ چي،اونا بيدار بشن و ما مجبور بشيم بهشون شليک کنيم؟
من هرگز نميخوام به کسي .شليک کنم لايزا،هرگز
خب،شايد،و خيلي اين ،شايد احتمال نداره
اگر اتفاق بيافته و ما تو دردسر بيافتيم ..ما هم خب،ميدوني که
ازش استفاده ميکنيم که مطمئن بشيم باهامون همکاري ميکنن. .نميدونم،خيلي جاي فکر داره
.چيزي براي فکر نيست
.چرا هست خب چطور چيزي براي فکر نداره؟
من از اينطوري زندگي کردن خسته شدم چيپ. .از اينطور زندگي کردن خسته شدم
تو واسه گذران زندگي گه مردم رو در مياري. .من معامله مردم رو ميخورم
.من خسته شدم
تو از زندگي چي ميخواي چيپ؟
.من فقط ميخوام تورو خوشحال کنم
.عزيزم
،بايد باهات صادق باشم
.من خوشحال نيستم
ميخواي بدوني چي خوشحالم ميکنه؟
.68هزار دلار لعنتي
اونجا تنها زندگي ميکنن؟ بچه اي چيزي ندارن؟
.نه- سگ دارن؟-
.کن آلرژي داره
.من که دزد نيستم
اگر بودي بامزه ترين .دزد تمام اين ايالت ميشدي
‫-بس کن. ‫-اون چال هات. عاشقشونم.
.بس کن
چطوري يواشکي بريم تو بدون اينکه بيدارشون کنيم؟ به من اعتماد کن من يه نقشه دارم.
.گوش کن،من يه نقشه دارم فوري ميريم تو و بر ميگرديم. .قول ميدم
و به هيچکس آسيب نميرسه درسته؟ .درسته
.بگو
سريع ميريم و ميايم .هيچکس هم آسيب نمي بينه
..و بعد تو و من
.دوست دارم
.ميدونم که داري چيپ .ميدونم
خداي من چيپ آروم باش .داري من رو هم عصبي ميکني
داري چه غلطي ميکني؟ خاليش ميکنم من رو عصبي ميکنه.
.اه،انقدر ترسو نباش. تير ها رو بذار سره جاشون نميفهمم چرا به گلوله احتياج داريم.
اگر نتونم با يه اسلحه پر شده روت حساب کنم چطور کلا ميخوام روت حساب کنم؟
حالا چيپي،ميتونم روت حساب کنم؟
.آره،ميتوني روم حساب کني-
خوبه. اون لعنتي رو دوباره پر کن .و زود باش چون رسيديم
.لايزا صبر کن
ديگه چي شده؟- .اينو يادت رفت-
.ممنونم اونا که دزدگير ندارن دارن؟
نه نگهبان،نه بچه،نه سگ .قبلا راجع به اينا حرف زديم
.ببخشيد يادم رفت-
واي لعنتي.وقتي داشتن مغز پخش ميکردن توي کدوم صف ايستاده بودي؟
.من خنگ نيستم- .عزيزم،ميدونم ميدونم-
پس انقدر اداي خنگ هارو در نيار باشه؟
.يالا
.لعنتي
.واي لعنتي .بهت گفتم که خفه باشي
.شيره من رو ترسوند اين رو خودش کشته؟
نه شيره خودش رو بعد از اينکه .سرطان گرفت تاکسي درمي کرد
فکر کردم اين يارو يه آدم پير معموليه. هيچوقت نگفته بودي که حيوونهاي بزرگ رو شکار ميکنه.
.گفتي خوابيدن که
اي بابا نميدونستم که داشته فيلم ميگرفته. .بايد بيشتر پول ميگرفتم
بايد از اينجا بريم
لايزا
چه غلطي کردي؟
!چه غلطي کردي واي
!بگيرش
..تو کوچولوي
!مادر به خطا- .نميتونم نفس بکشم- .نميتونم نفس بکشم-
لعنتي .لعنتي چه گرمه
ماسکت رو دربيار احمق جون چي؟
خب اونا ديگه مردن .قرار نيست صورتت رو ببينن
.عوضي لعنتي چرا کشتيشون آخه؟
چرا؟چون يه تيکه آشغاله کثافته. .و اونم زن يه آشغاله کثافت شده
نميدونم،چه ميدونم حالا که اونا مردن. تو چرا،تو چرا انقدر ناراحتي؟
من موافقت کردم که پول رو بدزديد لايزا. .نه اينکه با چاقو آدم بکشيم
خداي من آروم باش يکمي خونسرد ، باشه؟
يه جوري رفتار ميکني انگار !تا حالا کسي رو نکشتي
!چون تاحالا نکشتم
خب بهش عادت ميکني !به من اعتماد کن
.واي خدا
واي لعنتي.عزيزم،عزيزم،عزيزم بيا اينجا،بيا اينجا،بيا اينجا
بيا اينجا.ببخشيد،ببخشيد،خواهش ميکنم خواهش ميکنم از دست من ناراحت نباش. بيا اينجا
بيا اينجا. بايد به من گوش بدي .من الان انرژيم زياد شده
ميدوني چي ميگم که ميدوني چي ميگم که !هي!هي
بايد کار رو تموم کنيم باشه؟ مجبوريم. حالا برو پول رو بردار
به خاطر من حواست رو جمع کن باشه؟ يالا،يالا بيخيال باش بيا. بيا بريم.
آخ آخ، تفنگت از دستت افتاده بود .تو يه دزد بي خاصيت هستي
.بذارش اونجا
.گاو صندوق پش نقاشيه اين چه کوفتيه؟
.لعنتي فکر ميکرد جيمز باندي چيزيه باشه
اوه واي خداي من. واي خداي من عزيزم.
واي لعنتي عزيزم ما پيداش کرديم
ايناهاش. 68هزار دلار لعنتي عزيزم .انجامش داديم
لعنتي. فکر کردم گفتي کس .ديگه اي اينجا نيست که
.قرار نبود کسي باشه
برو ببين کيه .برو ديگه
.سلام
نه!خواهش ميکنم بذار من برم. .من بهت آسيب نميزنم
.نه نه نه ،آروم آروم آروم
‫-ولم کن،از اينجا برو. ‫-نه نه نه نه نه نه صبر کن صبر کن.
صبر کن صبر کن من بهت آسيب نميزنم. بخدا قسم من کاريت ندارم.
من بهت آسيب نميزنم. فقط اسمت رو بهم بگو باشه؟ دستم رو بر ميدارم و تو هم. اسمت رو بهم بگو.
.ويولت- .ويولت گوش کن-
.اين اتفاقيه که مي افته .من ميبندمت و توي کمد ميذارمت
ولي بخدا قسم بهت آسيب نمي رسونيم باشه؟
.البته که نمي رسونيم
.بندازش اين تو
لعنتي!لعنتي .بالاخره تمومش کرديم
.عاليه،عاليه لعنتي لعنتي!نميتوني واسه يه دقيقه خوشحال باشي؟
خوشحال؟ديوونه شدي؟ دو تا آدم به خاطر ما مردن لايزا.
حالا هم که آدم ربا شديم .چرا داريم با خودمون ميبريمش
.براش نقشه دارم بهم نميگي نقشه چيه؟
بهت ميگم نقشه چيه .ولي الان يه چيزي ازت ميخوام
چي ؟چي؟- .خودت ميدوني ديگه-
!بکن تو
!بکن- .باشه باشه باشه-
بذاريد بيام بيرون- .واي خدا-
!خفه خون بگير
!خفه شو اون تو
خفه خون بگير اون تو وگرنه از همين جا .بهت شليک ميکنم
شنيدي چي گفتم؟ باشه،باشه متوجه شدم. ساکت ميشم
.خيلي خب،خوبه
.بگير بشين تو ماشين .بايد از اينجا بريم
آخي،طفلکي
شب سختي رو پشت سر گذاشتي چيزايي رو ديدي که انتظار نداشتي ببيني.
.ولي نگران نباش مرد کوچک
خيلي زود فراموش ميشن
.و با پولمون از اين آشغالدوني ميريم .و شايد اينا رو از خاطر ببري
ميدوني،مجبور نيست تمام مدت انقدر عوضي باشي.
ببخشيد نبايد اين رو .ميگفتم معذرت ميخوام
برادرت اين طرفا زندگي نميکنه؟ .چرا
داريم ميريم اونجا؟- آره- چرا؟-
چون دختره خوشگله،مطمئنم .ميتونم به برادرم بفروشمش
فکر ميکني ميتوني به دووين بفروشيش؟ .اين دقيقا همون چيزيه که خودم گفتم
ببخشيد،من فقط.. چه چيزي باعث شده فکر کني که دووين ممکنه يه دختر رو ازت خريداري کنه؟
.قبلا هم از من دختر خريده چي گفتي؟
تو قبلا به دووين دختر فروختي؟
واسه دختر قبليه 3هزار تا بهم داد و اون قبلي يه دختر خراب و معتاد بود.
مطمئنم براي اين يکي .حداقل 5هزار تا بهم ميده
يعني برادرت قاچاقچي انساني یا برده دار سفيدي يا همچين چيزيه؟
واقعا فکر کردي برادرم انقدر جسارت داره که بتونه يه عمليات قاچاق انسان رو مديريت کنه؟
نه فکر ميکردم يه آدميه که چک هاي ناتوان ها رو نقد ميکنه و از خونه کثافتش
تويبدترين جاي شهر تکون نميخوره چون يه عوضي به تمام عياره.
اين طرز صحبت راجع به تنها خانواده من که زنده مونده مناسب نيست چيپ.
لعنتي حقيقت رو گفتي .واسه همين بيخيال ميشم
خب با دخترايي که براش ميبري چي کار ميکنه؟
.تو بگير بشين
ميدوني که دووين آدم .جديد ميبينه چي ميشه
.بهتر اينه که خودم باهاش معامله کنم
اين ديوانگيه .اين کاملا ديوانگيه
آخه عقب مونده اي مثله دووين 3هزار تا از کجا مياره؟
..من 3هزار تا رو کنار هم
.لعنتي
!لعنتي
واي لعنتي واي
معامله باهاش سخت بود
اينجا چي کار ميکني چيپ؟
هي دووين
لايزا چي شده؟ الان يک ساعت و نيمه .که توي ماشين منتظرم
چقدر زمان ميبره؟ تو گذاشتي توي صندوق بمونه؟
مگه احمقي؟ اگه دوباره شروع کنه به جيغ زدن چي؟
خداي من تو گاهي اوقات .واقعا احمق هستي به خدا
ميشه يه ثانيه باهات صحبت کنم؟
خصوصي؟
.دووين،يه لحظه نگهش دار .نميخوام از دستش بدم
.به نظر عصباني هستي چيپي
چرا اينطوري باهام رفتار ميکني لايزا؟ چطوري؟
اينطوري که هميشه داري مسخره ام ميکني و دستم ميندازي.
چون گاهي اوقات مجبورم عزيزم باشه؟
با تو بودن مثله داشتن بچه کوچيکه .به جاي داشتن دوست پسر
..حالا کاري که ميخوام انجام بدي
اينه که بري دختره رو بياري .اينجا،همين
فکر ميکني بتوني؟
.واي خداي من
اوه ميدونم تغيير کرده نه؟ دووين واقعا مشغول سرگرمي جديدش شده.
اين کاريه که با دخترايي که بهش ميفروشي انجام ميده؟
خب من فقط بهش فروختمش و حالا اونجاست .خب آره اينطور فکر ميکنم
و تو مشکلي نداري؟
کاري که دووين انجام ميده به خودش مربوطه خب؟
اون دختره به هر حال بايد بميره و ميشد خودم بکشمش
.يا اينکه ميتونم يکم پول ازش دربيارم ترجيح دادم کمي ازش پول گيرم بياد.
.بيا بازم داري اختيار از دست ميدي
دارم فکر ميکنم به يه بزدل .تمام عيار تبديل شدي
کارت تمومه؟
.خيلي خب
چه مرگته دووين؟ دارم ميشنوم که داري ميبينيش گفتم صبر کن منم بيام
لعنتي رو بزن عقب ميخوام ببينم
مشکلت چيه؟خيلي عصبي به نظر مياز چيپ؟
نه من فقط،فقط خيلي خسته ام روز درازي بوده
.فکر کنم بهتره که بريم
.چرا بريم .يه مدت اينجا ميمونيم
دووين گفت ميذاره موقع کار ببينمش
وقتي روي اين دختر جديده ميخواد کار کنه
مگه نه دووين؟ .البته آبجي
.به نظر خيلي خوبه
.امم،پس بايد برم دختره بيارم من دختره رو ميارم
کليد ها رو داري؟
.فکر کنم منم باهات ميام ديدي،خودم ميتونم ميتونم بيارمش.
فقط دختره رو از صندوق .بيارم بيرون فهميدم. کاملا متوجه شدم
.مطمئن نيستم
بيا انجامش بديم خب .بيا بريم
.الان بر ميگرديم
.باشه
.به شدت اونجا ساکت بودي چيپ به چي فکر ميکني؟
‫- هيچي. به هيچي فکر نميکنم ‫- واقعا؟
عزيزم تو بدترين پوکر فيس دنيا رو داري. .نميتوني به من دروغ بگي
چي اذيتت ميکنه؟ ..فقط
فقط چي چيپ؟
..ققط
..امشب خيلي برام سنگين بود لايزا
انگار هميشه ميدونستم که تو ديوانه اي ..يکي از خصوصيات مورد علاقمه
ولي فکر کنم امشب بخشي از وجودت رو ديدم که .هرگز قبلا نديده بودم
و نميخوام بهت دروغ بگم .اين بخشت ترسناکه
يه دقيقه صبر کن، تو داري باهام به هم ميزني؟
نه نه نه نه نه نه. .بهتره به هم نزني
.چون به خدا قسم به دووين ميفروشمت و کمکش ميکنم که به ميليون ها تيکه تبديلت کنه.
چون تک تک کارهايي ..که امشب انجام دادم
هرکاري،واسه اين بود که من و تو زندگي بهتري داشته باشيم. .تو که اينو ميدوني
.ميدونم. ميدونم. بيا فقط تمومش کنيم. .ميدونم
.باشه لعنتي
لعنت بهت .لعنتي
.آي- .ببخشيد،معذرت ميخوام-
!خداي من
.خدايا
اگه اين نقشه ات براي به هم زدن با منه .بهتره کار رو تموم کني
کنار واستا لايزا ..مجبورم نکن که
اي مادر به خطا با دختر چي کار داري؟
!اونطور که بنظر ميرسه نيست !اونطور که بنظر ميرسه نيست
ازش فاصله بگير قبل از اينکه...لعنت
چه غلطي کردي؟
.تحت تاثير قرار گرفتم عزيزم
.واقعا ميگم ولي زمان بدي رو انتخاب کردي و اين يعني..
واسه با دل و جرات شدنت ، زمان خوبي نيست
.و حالا من مجبورم بکشمت
.عزيزم
.واي شوخيت گرفته .ميگيرمت چيپ
آي، چه مرگتونه؟ .لعنت،لعنت،لعنت
آي- .لعنتي،لعنتي،لعنتي،لعنتي-
.آره
!لعنتي
.لعنتي،آره آره
.خيلي خب
چه مرگته؟حالا چيه؟
واي لعنت
لعنتي،لعنتي،لعنتي لعنتي،لعنتي،لعنتي
بزن کنار عزيزم بزن کنار
..ميزنم- .بزن کنار لعنتي-
!لعنتي
.واي لعنتي
.بغلم کن
.گفتم بغلم کن
.بغلم کن
.سالها بود انقدر بهم خوش نگذشته بود
ميدوني منظورم چيه؟ ميدونم منظورت چيه ولي فقط..
يه جورايي سخته مثله سابق بود وقتي ميدونم .که ميخواستي من رو بکشي
هان؟نه من نميخوام بکشمت خره ..گفتي که ميخواي من رو بکشي
آهان،اون نه،هيجان اون لحظه بود ..ميدوني که؟فقط
زدي توي سر من و .من هم البته.آي
.البته به برادرت هم شليک کردم .لعنتي آره، خيلي عصبانيه
اه به درک، زنده ميمونه مگه نه؟
خب يعني همينجوري من رو ميبخشي؟
نه
لعنت
اه لعنتي، بايد بکشيمش. .جنازه اش رو بندازيم يه جايي
.وقتي ميگم ما منظورت توست .من يه جور ديگه جبران ميکنم
.به خدا قسم- .خفه شو-
از اين يکي فرار نميکني، باشه؟
،يا ميکشيش
.يا اينکه من ميکشمت
‫-فهميدي؟ ‫-فهميدم.
باشه خوبه. آه عزيزم خيلي خوشحالم که .داريم اين مشکل رو حل ميکنيم
.خب دهنت رو باز کن ديگه
.باشه،آماده؟باشه
.عزيزم
.آي،حالم خوب نيست عزيزم .ببخشيد،ولي بايد برم
.به محض اينکه بتونم يه نفر رو ميفرستم
هي،من هنوز اين تو ..هستم
.لعنت
ويولت به من گوش کن ..ميدونم که ترسيدي
ولي من واقعا واقعا نميخوام بهت آسيب بزنم. .قول ميدم
‫-کمک ميکني. ‫-ببخشيد.
‫-ميتوني ولم کني. ‫اوه ببخشيد. مراقب باش. خوبي؟
.زانو بزن- .به من شليک نکن-
.گفتم زانو بزن چيپ اسمم رو از کجا ميدوني؟
صندوق ضد صدا نيست که داداش. همه چيز رو شنيدم.
.يعني همه چي رو
لايزا کجاست؟
اينجا نيست باشه؟ فقط من هستم. ببين فقط خونسرد باش باشه؟
خونسرد؟ .تو زدي تو سرم .و توي صندوق زندانيم کردي
نه نکردم. اون لايزا بود. و تو مک کينزي ها رو کشتي.
نه نکشتم. اونم..اونم لايزا بود. اوه،و تو فقط همراهش بودي؟
..نه من.. من .آره..امم آره
!ولي من نميدونستم که اون..لعنت
.دوست دخترت به نظر واسه خودش تيکه ايه
ديگه دوست دخترم نيست باشه؟ .نه بعد از اين داستانا
ببين،ميشه،ميشه لطفا راجع بهش صحبت کنيم؟ .ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
ميشه حداقل بلند بشم؟ .زانو هام درد گرفت
خيلي خب،ولي خيلي آروم و دستات .رو جايي بذار که بتونم ببينمشون
.حالا،تيشرتت رو بزن بالا
.آروم برگرد
.ببين،من مسلح نيستم .اوه،من دنبال اسلحه نبودم چيپ
تو کي هستي؟ .سوال درست اين نبود چيپ
سوال درست اينه که،حالا چي؟
بيخيال چيپ،فکر کردم از .اين کارا ديگه گذشتيم
چي باعث شده فکر کني نميزنمت؟هان؟
تو آدم کش نيستي چيپ .اصلا نيستي
!لعنتي عوضي
لعنتي،لعنت،لعنتي،لعنت لعنتي،لعنت،لعنتي،لعنت،
!لعنتي عوضي!لعنتي عوضي !لعنتي عوضي
.لعنتي..قرار بود خيلي ساده باشه بريم و بيايم. بدون آسيب به کسي.
اون گفته بود. لعنتي!
!لعنت به من،لعنت و ميدوني چيه؟ حق با توست..
من نيستم،من قاتل نيستم باشه؟ خب من چه غلطي ميخوام با تو بکنم آخه؟
.ميتوني همينجا ولم کني ..نميتونم،تو
.تو..تو..چهره من رو ديدي .ماشين رو ميشناسي
.تو،اسم لعنتي من رو هم ميدوني به کسي نميگم. قول ميدم
.کاش ميتونستم باور کنم ..بخدا کاش ميتونستم
ميدوني واقعا چي دلم ميخواد؟ ،دلم ميخواد که يه ماشين زمان داشتم
،برميگشتم به عقب که امشب اتفاق نيافته !چون واقعا خيلي به گا رفتم
و واسه چي؟يه مقدار پول لعنتي؟ پول؟کدوم پول؟
..68هزار تايي که از مک کينز چي؟تو فکر کردي که فقط اونجا بوديم که بکشيمشون؟
.خيلي خب
.تو نميتوني من رو بکشي
.و تنهام هم نميذاري
.هميشه يه راه ديگه هست آره،چه راهي؟
خب چيپ،کجا ميريم؟
‫-امم،ما؟ ‫-حالا ديگه گير من افتادي چيپ.
بايد وقتي فرصت داشتي .. من رو مي کشتي
تنها چيزي که ميدونم اينه که ..تا جاي ممکن بايد از اينجا دور بشيم
‫-ميتونم ببينم؟ ‫-چي رو؟
تا حالا انقدر پول يجا نديده بودم
!لعنتي
اوه،خداي من. فقط..
بوش، ميدوني
هيچي ديگه مثلش نيست
لعنتي.عاشق اين آهنگم
ميدونستم
هي!هي!هي!هي!بسه. جدي آسون بگير داشتم ميريختمشون بيخيال
خب،نکن.نريزشون خيلي خب بابا
جداً،برشون دار،وايولت باشه،هرچي،مهموني خراب کن
من نميخوام مهموني رو خراب کنم آخه بدبختي زيادي کشيدم
واسه اين پول. تا بذارم همينطوري ريخته بشه دور و ور. اگه کسي ببينش چي؟
اوه،بيخيال،چيپ کي مي بينه؟
!لعنتي
چيکار کنيم؟لعنتي ميزنيم کنار.ميزنيم کنار،چيپ
نميتونيم بزنيم کنار دستگيرمون ميکنه
قرار نيست عقب بندازيش توي اين خراب شده،باشه؟
فقط آروم باش و بزن کنار
...سلام!چطور چيکار کرديم سرکار؟
گواهينامه و کارت ماشين،لطفا
اوه،خداي من،باشه
سعي ميکنم واست پيداش کنم
اينجاست؟
نچ
من ميرم که آروم پشت رو بگردم
اين پشته؟
!اوه پسر
اوه،لعنتی،اوه
اه!لعنتش کنن! من فقط،نميدونم نميتونم پيداش کنم سرکار
پو
شما دو تا اين وقت شب کجا ميرين؟
اوه،خب اين يارو رو توي بار پيدا کردم و گفتم
"بايد منو ببري خونه که مشروب نخورم و رانندگي نکنم"
‫- آره ‫- توي بار ديدين همو،هاه؟
‫-شما هم امشب مشروب خورديد،قربان؟ ‫-اي کاش
‫- اوه،خداي من.سرکار،سرکار،سرکار! ‫- نه..من..نه.مشروب نخوردم
ببخشيد چيپ ...اوکي،گوش کن،گوش کن
الان يکم گيجم اوکي؟
ولي وقتي اطراف يه خوشگله گيج ميشم
يکم شنگول ميشم.پس بهش گفتم
اگه منو امن برسوني خونه
ميذارم از کون بکني
از ماشين بيايد بيرون،قربان
برو،عزيزم من همينجا منتظرت ميمونم
بجنب،تو ميتوني
يکم عصبي بنظر مياي،پسرم
‫- چيزي هست که عصبيت ميکنه؟ ‫- نه،نه،نه...
‫- مطمئني؟ ‫- آره.ولي بايد عصبي باشم؟
اميدوارم نباشي
اگه خيلي عصبي بشي نميتوني بياريش بالا
و اين ،دوستم چيز بديه
به مرور نيست ...که همچين جيگري پيدا ميشه
کارشو بساز بدون سوال
مرد،من دارم سعي ميکنم همچين کسي رو تور کنم
قراره يکي از بهترين شب هاي زندگيت رو داشته باشي،پسر
پس،حواستو جمع کن و برو تو بازي
برو قبل از اينکه نظرشو عوض کنه
اوه،و بهش بگو پراغ هاي پشت ماشين رو درست کنه
از اول واسه همين زدمتون کنار
مي کنم
لعنتي!چطور ميدونستي کار ميکنه؟
نميدونستم.پليس ها خوکن و مردا هم خوکن
پس گفتم دو تا خوکه
فکر کنم راست بود
اگه کار نميکرد چي؟
‫- نقشه ب ‫- نقشه ب چيه؟
تو صورتش شليک کنيم
با مزه اي،وايولت
خوبه
بنظر مياد تو زندگيت يکم مزه نياز داري،چيپ
لعنت
باهاش مشکلي داري؟
اصلا آه به اندازه 40 دلار بنزين نياز دارم
کدوم پمپ؟
اوني که يه ماشين جلوش پارک کرده
‫- 40دلار ميشه ‫-ببخشيد
پول زياديه با مردي که ماشينش تخميه
چيکار کردي؟ از بانک دزديدي؟
آره،بامزه.ميشه بقيشو بدي؟ يجورايي عجله دارم
چرا اين وقت شب عجله داري؟
هميشه انقدر فضولي؟ سرم تو کار خودمه
بيشتر وقت ها
خب،چطوره بيشتر وقت ها الان باشه؟
شايد از يه بانک زدي يا نزدي؟
در هرصورت،پول زيادي داري اونجا
خب؟
اگه پليسا اومدن درمورد يه قرد مشکوک پرسيدن چي؟
ميشه،ميدوني
نميدونم درباره ي چي صحبت ميکني فقط يکم بنزين ميخوام،باشه؟
و منم فقط دو تا تراول ميخوام
همينجا بذارشون و منم تلفن رو برنميدارم به پليسا بگم
که ي عوضي مشکوک رو ديدم
با يه پاکت پر از پول و با ماستنگ قرمز 2004
...با شماره پلاک خيلي خب،اوکي؟باشه
بفرما
فکرشم نکن بيشعور
حالا گوش کن جنده کوچولوي ايمو
شنيدم به دوست پسرم چي گفتي
يکم دل و جرئت داري
ولي اين پول منه
اگه پولمو ميخواي بايد از من بگيري نه اون
فکر ميکني انجامش راحته فقط چون آرايش سياه ميکني؟
و قبل از خواب خودت تيغ ميزني؟
فکر ميکني ميتوني ازم بزني چون دختر خوشگلي ام؟
خب،زودباش،بکن التماست ميکنم
،با روزي که من داشتم فقط دنبال بهونه ام تا يکي رو بندازم تو کفن
اينجور که بنظر ميرسه احتمالا خوشت مياد
خب،چي ميشه عنوان داغ؟
به اندازه 40 دلار بنزين
يا 200 دلار واسه کون جر خورده؟
آره
‫- هرچي،جنده خانم ‫- همم
بحنب،چيپ
چي فکر ميکردي،چيپ؟
باورم نميشه ميخواستي پول رو همينطوري بدي بهش
‫- فقط چند صد دلاره ‫- موضوع اين نيست
‫- خب،موضوع چيه؟ ‫- موضوع اينه که..
اين چند ساعت گذشته که شناختمت گذاشتي يه زن تو رو به قتل
و دزدي منحرف کنه و اون يکي ازت اخاذي ميکرد
اگه وارد نشده بودم
چيپ،بايد ياد بگيري از خودت دفاع کني
وگرنه زنده زنده خورده ميشي
شايد حق با توئه باشه،آره قطعاً حق با توئه
ببين،روز طولاني بوده بالاي جاده يه هتل هست
بيا بريم اونجا يه اتاق ميگيريم چند ساعت ميخوابيم
نه
بايد برگردي اون تو و بکشيش
چي؟نه
اون...آخرين چيزي که الان نياز داريم ...خشونت بيشت
نه،وايو...من برنميگردم اون تو و نمي کشمش
اين دقيقا همون چيزيه که ميگم چيپ
ميبيني،الان ديگه اونقدر سخت نيست،هست؟
اينجا آشغاله آره،هتل ريتز کارلتون جا نداشت
خدايا،چه روزي بود از خستگي دارم مي ميرم
لباسات رو در بيار و بيا اينجا چيپ
چي شده؟
‫- مجبور نيستيم ‫- چرا هستيم
و ما قراره
و هردومون قراره خوشمون بياد
فقط يه چيزي هست که اول بايد بدوني
نگران نباش،توي کيف پولم کاندوم دارم اگه هرپيز داري يا هرچي...
نه،چيپ،نه
هرپيز ندارم خوبه،منم ندارم
‫-چيه؟ ‫-خب...
امشب توي مکنزي بودم ...چون
خب،ميشه گفت يه جورايي واسشون کار مي کردم
چه کاري؟
يه کارايي براشون ميکردم
سکس
تا حالا هيچوقت به کسي نگفتم
اينجورم نيست کسي باشه که بهش بگم مردم فکر ميکنن من عجيبم
اينو نگو
چرا نه؟ اين حقيقته
...قبلا براي کِن کار ميکردم
کار واقعي کاراي اجرايي
هميشه باهام لاس ميزد وقتي توي آفيس بودم
و من فقط باهاش راه ميومدم
...خب
...ماج يه روز اومد داخل آفيس
،يه نگاه به من کرد و خيلي زود کِن واسه سه نفري بهم فشار اورد
يعني،خيلي بهم فشار وارد کرد
بهش گفتم علاقه اي ندارم و اخراجم کرد
ولي اون براي کِن کافي نبود
فکر کنم با صاحب خونه ام رفيق بود
و يه تماس گرفت و بعدش چيزي که ميدونم اينه که بيرون توي خيابونا بودم
پس،من اينجام بدون هيچ پول و شغلي
و جايي براي زندگي و کسي رو ندارم که ازش کمک بخوام..
پس بالاخره گرفتنم
‫-بيچاره بودم. مي فهمي؟ ‫-ميفهمم. باور کن
‫- من جنده نيستم ‫- من فکر نميکنم باشي
من اونو نگفتم
خب،نيستم
ولي اين جلوي اونا رو از رفتار کردن باهام مثل جنده نگرفت
حالا،دلم ميخواد من کسي بودم که اونا رو کشت
من که نميخوام
همين بهتر که ليزا کرد از اول خلافکار بود
تو مرد خوبي هستي،چيپ
ميدونستم که مهربوني از لحظه اولي که ديدمت
حالت که از من بهم نميخوره،ميخوره؟ نه،البته که نه،البته که نه
خوبه
خيلي گذشته از وقتي که بايد تصميم ميگرفتم که عشق بازي کنم
و چطوري و با کي
ميخواي کمکت کنم از اون خط رد شي؟
خدايا،چطور انقدر خوابيدم؟
سرم يجوريه انگار 5بطري ويسکي خوردم
ديشب باهام چيکار کردي،وايولت؟
لعنتي
وايولت؟
نه.نه.نه.نه
نه. وايولت؟
!لعنت
لعنتي
!اوه،لعنتي
!خاک
لعنتي!لباسام کجان؟
جنده ي عوضي
خدايا،بگا رفتي،چيپ خيلي احمقي،چيپ
هر وقت يه خوشگله پيداش ميشه مغزت ميشه يه سيب زميني لعنتي
لعنتي.آروم باش
!آروم شو با شماره سه،دو،يک
آروم باش.جمعش کن
لعنت
نه
ليزا
‫- سلام ‫- مشکلي هست،قربان؟
آره،آره،ميشه گفت
ببين،من،آه،من توي يه موقعيتي هستم
و ممکنه از تلفنتون استفاده کنم؟
تلفن توي اتاقت چي شد؟ خرابه
موقعيتت به مهموني ديشب
ربط داره شايد؟
چي؟ خواهرزاده ام درموردش بهم گفت
گفت که هياهوي زيادي بوده
ببين،من..من متاسفم. ولي من هيچي.. هيچي يادم نمياد
حتما چيز خورم کرده يا يه چيزي ...اون..اون
لعنتي اين دقيقا همون چيزيه که.. اون چيزخورم کرد
ببين،ديشب مواد خورم کردن،خب؟
و حالا،لباسام،پولام و ماشينم و گوشيم همه شون نيستن
ولي اگه از تلفنت استفاده کنم ميتونم همش رو درست کنم،باشه؟
فقط بايد يه زنگ بزنم،لطفا
ميتوني تماستو بگيري
يه جبعه موارد گم شده داريم احتمالا ميتونيم لباس موقتي برات پيدا کنيم
خب،اين عاليه،خيلي ممنون
‫- اول بايد نُه رو بزني ‫- باشه
‫- کدوم خريه؟ ‫فکر ميکني کيه؟
چيپ؟تو کدوم گوري هستي؟ کل صبح سعي ميکردم بهت زنگ بزنم
خودت دقيقا يدوني کجام سوال اينه که تو کدوم گوري هستي؟
هي،من از يه شب توي بيمارستان مرخص شدم به لطف تو،عوضي
و حالا پليسا ميخوان سوال پيچم کنن و ماشين کامارو توقيفه
و تو ماشين و پول لعنتيم رو برداشتي
الان،کدوم گوري هستي؟چيپ؟
شنيدي منو؟ چيپ،اونجايي
اگه تا 30 دقيقه ديگه برنگردي توي اين تريلر ،با ماشين و پول من
پيدات ميکنم. مي دزدمت و کيرت رو مي کنم
و ميدم سگ همسايه بخورش ميشنوي؟فکر نکن نميکنم
پيدات ميکنم چيپ. قسم ميخورم داري گوش ميکني؟
خبراي بد،آقاي دلکرا؟
آره ميشه گفت
اين مهموني که خواهر زادت ديد ديد..کسي بياد توي اتاقم؟
حديد گفت که کل شب آدماي زيادي مي رفتن و ميومدن
به يه دختر خاص اشاره کرد
..گفت که واقعا
ميدوني؟
نه،نه،نميدونم. چی.. گفت چه شکلي بود؟
حديد گفت شبيه يه دختر مُرده بود
‫- دختر مُرده ‫- ميدوني،رنگ پريده و آرايش سياه
لعنتي
اون ماشين توئه اون بيرون؟
آره.چرا؟
بخاطر اين خيلي متاسفم،قربان
واسه چي متاسفي آقاي دلاکرا؟
لطفا نمرده باش لطفا نمرده باش
هي،داري چيکار ميکني؟ متاسفم.جدي هستم
ولي من الان واقعا گرفتارم و به ماشينت نياز دارم
!نه!آه
و يکم پول درصورت اينکه ماشينت بنزين لازم داشت
لطفا اونطوري نگام نکن من...من هم نميخوام اينکار کنم
لعنتي.خوب.آشغالي
!لعنت
شما به متل رز در جاده 41 رسيده ايد
درحال حاضر نميتونيد رزرو کنيد
نام و شماره تلفنتون رو بذاريد هر چه زودتر با شما تماس خواهيم گرفت
روز خوبي داشته باشيد
سلام،اِيمي
ميتونم کمکت کنم؟ ميدوني چيه،اميدوارم بتوني
دنبال دختريم که ديشب اينجا کار ميکرد
‫- لاغر،موهاي تيره يه جورايي گوتيک ‫- منظورت مونيکاست؟
آره،مونيکا. ميدوني کجاست؟
زيادي واسه دور و بر بودنش پير نيستي؟
من حتي... من حتي 30 سالم هم نيست ميتونستي گولم بزني
فکر کنم بخاطر اين لباس آشغاليه
اوه،خيلي ممنون ميدوني،خودت هم زياد بد نيستي
خوبه.ميخواي بريم اون پشت کُسمو ليس بزني؟
خب،اين عجب پيشنهاديه ولي الان عجله دارم
و خيلي مهمه که با مونيکا صحبت کنم الان
خب،ميتونم دقيقا بهت بگم کجا اون جنده رو پيدا کني
و اصلا واسم نيست اگه تعقيب کننده يا چيزي هستي
ميتوني کلشو بکني و بندازيش توي توالت، بشوره بره
ولي اون اطلاعات مجامي نيست
ايمي،ببين من فقط چند دلار دارم ...ولي ميتونم
من پول نميخوام
اوه..چي ميخواي؟
شانس آوردي که امروز يادم رفت شرتمو بپوشم
وگرنه اون پايين عرقي ميشد
اگه اينکارو بکنم بهم ميگي کجا مونيکا رو پيدا کنم؟
خدايا،خيلي کندي مگه همين الان اينو نگفتم؟
آره.فکر کنم همينطوره
خب،بجنب زود باش کل روز رو وقت ندارم
خب،خب،خب ببين اينجا چي داريم
کلاب رو بنداز،کس خل
تفنگ خوبيه
اوه،دوسش داري؟ از اين احمقي که ديشب چيز خور کردم گرفتم
هي،دختر جون خوبه،بدون من شروع نکردين
يعني چي؟بهشون گفتي داشتم ميومدم؟
واو،باهوش،فهميدي
مهارت هاي کارآگاهيت به اندازه مهارت هاي کس ليسيت بده
همينه.قراره خوب بشه
واسه ديدن اين زود از کار اومدم
بهتره ارزششو داشته باشه.
جنده ام کجاست؟
يه دقيقه بهم وقت بده،ايمي خدايا
کمکم کن
چيپ.شنيده ام داشتي مياي
کُدي پيره امروز چطوره؟ نتونست مثل هميشه راستش کنه
چرا هنوز واسه پول کُس ميدي؟ الان ديگه پولداري،دختر
پولش راحته،چاقال اين کُس مثل يه مرده
شصت و هشت هزار پول خوبيه ولي پول بازنشستگي نيست
منظره رو دوست داري،هاه؟
آره،بهتره ازش لذت ببري
اينا آخرين ممه هايي هستن که ميبيني
امروز صبح بايد توي تختت مي موندي
همونطوري که قرار بود
ميرفتي هر جاي ديگه اي
بجز اينجا
اومدن به اينجا احمقانه ترين تصميمي بوده که گرفتي
بذار اينو ببينم
فکرکنم احمق کوچولو از دستم عصبانيه
اگه ميخواي بکشيم،فقط بکش
اوه،به اين زودي تسليم شدي،ترسو؟
هنوز آماده نيستم که بکشمت
نه،اولش قراره يکم باهات خوش بگذرونيم
خب،به ما خوش بگذره در هر صورت
!هي
هاه. الان ترسو کيه؟ هاه؟هاه؟
حالا،پولمو بهم بده لباسامو بهم بده کيف پول و کليد ماشين لعنتيم رو بده
لطفا دوباره يه کار احمقانه بکن،چيپ
چون دارم مي ميرم که کاسه زانوت رو جر بدم
بچه هه
بچه؟
منظورت اون کس خل با زمان بندي عاليه؟
همسايه است.
فرستادمش خونه
‫- ماماني خونه است ‫- هي،دختر جون
‫- وسايل مهموني ‫- ووهو!
ببين کي بالاخره بيداره
واسه مهموني آماده اي،چيپ؟ فکر کنم رد ميکنم،راستش
خب،تو مهمون افتخاري هستي
اون واسه،مشت زدن بهم بود،چيپ
..و اين
اون واسه سعي کردن در فراره
...اين
خب،اون فقط واسه اين بود که دلم خواست
اين رقت انگيز رو بذار روي صندلي،لروي
بلندشو،بدبخت
به لطف تو و پولت،چيپ امشب قراره خودمونو بگا بديم
و هرچي بيشتر بگا ميريم تو بيشتر بگا ميري
چرا؟ اين تويي که اومدي دنبال دردسر
اين سوال رو بايد از خودت بپرسي
چرا کشتيش؟
اوه،آره،خب بخاطر اين کشتمش چون وراج بود
ايمو نبود و من هم مطمئنا و منم دنبال موضوع مهم نيستم
و تو قرار بود واسش دستگير بشي
پليسا ميومدن و تو رو با جسد توي اتاق ميديدن ميرفتي هلفدوني
هيچکسي باورت نميکني وقتي درباره ي پول گمشده گريه ميکني
پس چرا لباسام و ماشينم رو دزديدي؟
نميخواستيم صحنه جرم رو ترک کني،خنگول
با عقل جور در نمياد پليسا فکر ميکردن په بلايي سر لباسام اومده
و مثل چيدماني که قرار بود باشه شبيه ميشد
خيلي نعشه بوديم،کس خل
اونموقع ايده ي خوبي بنظر ميومد
خب،کي الان خنگه؟
اون رفتارت، شب رو برات راحت تر نميکنه
هيچ سوال احمقانه ديگه اي نداري قبل از اينکه اين مهموني رو شروع کنيم؟
آره
ميشه فقط بذاري برم؟
!چه احمقي
"ميذاري برم؟"
اگه فقط بخاطر پول بود،چيپ
ممکن بود در نظر بگيرمش
ولي پسري مثل تو،نه
تو قرار نيست دختره رو فراموش کني
ممکنه يکم زمان ببره ولي واسه انتقام گرفتن برميگردي و من نميتونم بپذيرمش
همچنين من قراره از کشتنت لذت ببرم
چون من اونطوري هستم
صداي موزيک رو ببر بالا تا صداي گريه اش رو نشنوم
و يکم واسم آماده کن
قراره شب طولاني اي بشه
!جنده
!من از هيچي نمي ترسم،جنده
اوه،واست متاسفم،چيپ
قراره تو رو از بدبختيت در بياريم
توي خرابکاري بزرگي گير افتادي،چيپ
خيلي متاسفم بخاطر اتفاقي که واست افتاد
ميدونم،عزيزم
تقصير تو نيست تو تلاشت رو کردي
قرار بود در بريم و از نو شروع کنيم
حالا بهش نگاه کن. حتي نميتونم ازش استفاده کنم خراب شده
فقط يکم خونه
همه ي پولا روش خون ريخته ميشه در هرصورت
بيخيال شدنش مايه شرمه
ترجيح ميدم تو رو داشته باشم
ميدونم
ولي اين توي گزينه ها نيست الان
...کجاييم؟اين
لعنتي،من مردم،مگه نه؟
نه هنوز،ولي اگه بلند نشي مي ميري
قبلا بهت گفتم بايد ياد بگيري چطور جلوي بقيه وايسي
وگرنه زنده زنده خورده ميشي
و اين دقيقا چيزيه که اتفاق ميفته اگه که بيدار نشي
پس،بلند شو
گفتم بلند شو
ليزا؟
خدايا،نگاش کن
واقعا جرت دادن مگه نه؟
دمپايي کردن پات؟ اين روانياي لعنتي
لطفا بگو کيرت اوکيه چطوري پيدام کردي؟
بهتم گفتم ميام شکارت کنم چيه؟ باورم نکردي؟
گوش کن،اين آدما رواني ان
تو رواني نديدي،عسلم
پول کجاست؟ نميدونم. نميدونم. اونا برداشتنش
تو کدوم خري هستي؟
بزرگترا دارن سعي ميکنن اينجا يه مکالمه داشته باشن
يه ثانيه ديگه به حسابت ميرم
تو نميدوني با کي طرفي
فکر کنم بدونم
فقط به تخمم نيست
اين گه بازيا بسه
هر دو شون رو بکش،ليروي
.يه زن دستور کشتن ميده خوشم مياد
اگه از من بپرسي،بنظرم چند تا از ما بايد توي جهان بيشتر باشه
..ولي اينجا،همين الان
من ملکه ام،جنده خانم
تفنگ رو بنداز قبل از اينکه يکي کيرش کنده بشه
گاييدمت
بهت هشدار دادم
!يا پيغمبر !يا پيغمبر
اوه،هي،چيپ سلام،دواِين
‫- لعنتي ‫- آره،لعنتي درسته
شوخي ميکني
خدايا،چيپ از روي زمين بلند شو قبل اينکه ايدز يا يچيزي بگيري
چول لعنتيم کجاست؟
اونجا توي يه جعبه زير تخته
فقط برش دار برش بردار و از اينجا گم شو بيرون
اوه،مرسي
که اجازه ميدي چيزي رو بردارم که از اول مال خودم بوده
دواِين
اينجايي
برو واسم چکش کن،ميري؟ خيلي خوشگلي
آره،خب نميتونيم زنده شون نگه داريم که
برو،کاري رو بکن که بايد بکني
بجنب داداش بزرگه،کل روز رو وقت نداريم
به خلوت نياز دارم
اوه خداي من. برشون گردون اونجا
وقتي تموم کردي پولم رو بيار من با چيپ حرف ميزنم
غلط ميکني بهم دست بزني نکن، نه
نکن...نه! بسه!
ولم کن! ول کن. چيپ!
چيپ،بجنب. چيپ
اعصاب خورد کن
اون دختره که اسمشو نميدونم کجاست؟ اون جنده از صندوق؟
منظورت وايولتِ؟ آره،هرچي
مرده. اونا کشتنش
اوه حرومزاده
ناموسا؟
يه شب بدون مني و عاشق يه ولگرد مُرده ميشي؟ شوخي ميکني؟
منو از پشت سر زدي پولمو ميدزدي
با جنده بهم خيانت ميکني اين دقيقا چيزي نيست که من بهش ميگم رابطه سالم،چيپ
آره،بدون شوخي دواِين ميگه بايد بکشمت
ميگه ميتونم واسه همه چي مقصرت کنم
مکنزي ها،همه کساي اينجا حتي واسه جنده کراکيِ مُرده اش
در کل اشتباه نميکنه
دواِين يه فکراي عجيبي درمورد يه کارايي داره
يعني من يکم ديوونه ام
ولي ايده ي فرار کردن با دواِين توي غروب دقيقا خوشايند نيست
يعني،من ديوونم ولي مجنون نيستم مخصوصا با اون
اون اشتياق ما رو درک نميکنه
طبيعت ما
اگه کس ديگه اي پولم رو دزديده بود الان مرده بودن
لعنت بهش،چيپ،من عاشقتم
واقعا؟ آره،البته
قبلا هيچوقت بهم نگفتي اينو
من درک ميکنم،باشه؟ ميدونم چي شده
تو ترسيدي
مثل يه طوله سگ توي چهارم جولي ول گشتي
آتش بازي ها يکم واسش زيادي ان درسته؟
ولي بعنوان صاحب اون سگ تو...چند تا گزينه داري
ميتوي بذاري فرار کنه ميتوني بگيريش و بکشيش
يا ميتوني ادبش کني
بهش ياد بدي خم بشه يا هرچي که بايد بکنه
خب،چيپ
چه گزينه اي رو ميخواي؟
وايولت گفت هميشه يه انتخاب ديگه هم هست
اوه،گفت؟
و اون چه انتخابيه،چيپ؟
من سگِ تو نيستم
و تو هم صاحب من نيستي
کجا ميري؟
دور
تو منو ترک نميکني
چرا، ميکنم
پول چي؟
هي! تو نميتوني همينطوري منو ترک کني
تو وايميسي و بر ميگردي و برميگردي پيش من
و بعد پشت دستم رو ميبوسي و براي بخششم التماس ميکني
چون قدم بعدي که در اون جهت برميداري
آخرين قدمت ميشه
کار خوبي کردي،خواهر
متاسفم ليزا
نميخواستم اينکار رو بکنم
اشکالي نداره
معمولا اينطوري نميتونم دو بار بيام
ولي تو خيلي جذابي
هيچ مشکلي واسه من نميشه
تو خيلي حوشگلي
واقعا از انجامش لذت خواهم برد
!اوه خداي من
تو منو از دست اون منحرف عجيب لعنتي نجات دادي
خدايا،مرسي
ببين،ميدوني کاراي گهي کردم،باشه؟
...اين فقط
طوريه که من هستم نميتونم کاريش کنم
متاسفم،باشه؟
الان ديگه تمومه،چيپ
تو نجاتم دادي
ميتونيم اون پول رو برداريم من و تو
گورمونو از اينجا گم کنيم
هرکاري تو بخواي ميکنم،چيپ
هرچي که بخوام؟
آره،عشقم
هرچي که تو بخواي
ميخوام که وايولت رو برگردوني
دوونگيه
...وقتي که اومدن داخل
لعنتي،اين خوب نيست
ساب دي ال | بزرگترين مرجع دانلود زيرنويس فارسي Subdl.TV
:مترجمين Hana hp, Maryam
‫هماهنگی با نسخه بلوری توسط: ‫SKYPERSIA
به کانال ما در تلگرام بپيونديد و به راحتي يک کليک زيرنويس‏هاي ما را دانلود کنيد ..::T.me/Subdl_Tv::..
اولين سايت پيش بيني ورزشي با آپشن هاي بي نظير bpersia.win | بي پرشيا